Friday, January 22, 2010

Lesson No. 5


Vocabulary:

Hiragana / Katakana
Kanji
Meaning
いきます
行きます
go
きます
来ます
come
かえります
帰ります
go home, return
がっこう
学校
school
スーパー
supermarket
えき

station
ひこうき
飛行機
airplane
ふね

ship
でんしゃ
電車
electric train
ちかてつ
地下鉄
subway, underground
しんかんせん
新幹線
the Shinkansen, the bullet train
バス
bus
タクシー
taxi
じてんしゃ
自転車
bicycle
あるいて
歩いて
on foot
ひと

person, people
ともだち
友達
friend
かれ

he, boyfriend, lover
かのじょ
彼女
she, girlfriend, lover
かぞく
家族
family
ひとりで
一人で
alone, by oneself
せんしゅう
先週
last week
こんしゅう
今週
this week
らいしゅう
来週
next week

せんげつ
先月
last month
こんげつ
今月
this month

らいげつ
来月
next month

きょねん
去年
last year

ことし
this year

らいねん
来年
next year

― がつ
― 月
-th month of the year

なんがつ
何月
what month

ついたち
1日
first day of the month

ふつか
2日
second, two days

みっか
3日
third, three days

よっか
4日
fourth, four days

いつか
5日
fifth, five days

むいか
6日
sixth, six days

なのか
7日
seventh, seven days

ようか
8日
eighth, eight days

ここのか
9日
ninth, nine days

とおか
10日
tenth, ten days

じゅうよっか
14日
fourteenth, fourteen days

はつか
20日
twentieth, twenty days

にじゅうよっか
24日
twenty fourth, twenty four days

― にち
― 日
-th day of the month, - days

なんにち
何日
which day of the month, how many days

いつ
when

たんじょいび
誕生日
birthday

ふつう
普通
local (train)

きゅうこう
急行
rapid

とっきゅう
特急
express

つぎの
次の
next

どう いたしまして。
You're welcome. / Don't mention it.

― ばんせん
― 番線
platform -, -th platform



第 5 課 (だい 5 か)

文型 (ぶんけい)

1. わたしは きょうとへ いきます。
2. わたしは タクシーで うちへ かえります。
3. わたしは かぞくと にほんへ きました。


例文 (れいぶん)

1.   あした どこへ いきますか。
         ならへ いきます。
2.    にちようび どこへ いきましたか。
         どこ「へ」も いきませんでした。
3.    なんで とうきょうへ いきますか。
         しんかんせんで いきます。
4.    だれと とうきょうへ いきますか。
         やまださんと いきます。
5.    いつ にほんへ きましたか。
         3がつ 25にちに きました。
6.   たんじょうびは いつですか。
         6がつ 13にちです。



会話 (かいわ)

こうしえんへ いきますか


サントス: すみません。こうしえんまで いくらですか。
おんなの ひと: 350えんです。
サントス: 350えんですね。ありがとう ございました。
おんなの ひと: どう いたしまして。
    ...................
サントス: すみません。こうしえんは なんばんせんですか。
えき いん: 5ばんせんです。
サントス: どうも。
    ...................
サントス: あのう、この でんしゃは こうしえんへ いきますか。
おとこの ひと: いいえ。つぎの 「普通」ですよ。
サントス: そうですか。どうも。




(Translation)

Хичээл №5

Загвар өгүүлбэр

1.    Би Киото руу явна.
2.    Би таксигаар гэрлүүгээ харина.
3.    Би гэр бүлтэйгээ Японд ирсэн.

Жишээ өгүүлбэр

1.    Маргааш хаашаа явах вэ?
              Нара руу явна.
2.    Ням гаригт хаашаа явсан бэ?
              Хаашаа ч явсангүй ээ.
3.    Юугаар Токио руу явах вэ?
              Хурдан галт тэргээр явна.
4.    Хэнтэй Токио руу явах вэ?
              Ямада гуайтай явна.
5.    Хэзээ Японд ирсэн бэ?
              3 сарын 25 нд ирсэн.
6.   Төрсөн өдөр тань хэзээ вэ?
              6 сарын 13 ны өдөр.


Харилцан яриа

Кошиэн руу явах уу?

Сантос:    Уучлаарай. Кошиэн хүртэл ямар үнэтэй вэ?
Эмэгтэй хүн:   350 эн болно.
Сантос:   350 эн юм уу. Баярлалаа.
Эмэгтэй хүн:   Зүгээрэй.
          ...................
Сантос:   Уучлаарай. Кошиэн нь аль зорчигчийн тавцан бэ?
Өртөөний ажилтан:   5 –аар тавцан.
Сантос:   Баярлалаа.
        ...................
Сантос:   Аа, энэ галт тэрэг Кошиэн руу явах уу?
Эрэгтэй хүн:   Үгүй ээ. Дараагийн галт тэрэг болноо.
Сантос:   Тийм үү. Баярлалаа.


ことわざ (Зүйр цэцэн үг)

Хүний эрээн дотроо     ひとの まだらは うちに、
Могойн эрээн гаднаа   へびの まだらは そとに


Book :




Thursday, January 21, 2010

Flow



Flow
Origin
Japan
Genres
Alternative rock, Indie rock, Pop punk
Years active
1998 – present
Labels
Ki/oon records
Website
Flow's official website
Members
Vocal: Keigo Hayashi
Vocal/Guitar: Kōshi Asakawa
Guitar: Takeshi Asakawa
Drum: Hiroshi Iwasaki
Bass: Yasutarō Gotō



Discography

Singles
  • "Flow #0"
  • "Sunshine 60"
  • "Like a Rolling Snow" (November 27, 2002)
  • "Okuru Kotoba" (January 15, 2003)
  • "Merosu" (April 30, 2003) - A limited 55,000 prints
  • "Blaster (July 2, 2003)
  • "Dream Express" (September 18, 2003) (Dream Express)
  • "Ryusei / Sharirara" (February 18, 2004)
  • "Go!!! (April 28, 2004) - Naruto fourth opening single
  • "Life is Beautiful" (November 3, 2004)
  • "Rookie / Stay Gold" (April 27, 2005) - The theme song for the Korean movie Make It Big
  • "Days (June 1, 2005) - Eureka Seven first opening single
  • "'Garden' ~Summer Edit~" (August 3, 2005)
  • "Re:member" (May 31, 2006) - Naruto eighth opening single
  • "Around the World / Kandata" (September 13, 2006) - CM for Suzuki Swift
  • "Colors" (November 8, 2006) - Code Geass: Lelouch of the Rebellion first opening single
  • "Answer" (August 1, 2007) - Tantei Gakuen drama theme song
  • "Fuyu no Amaoto / Night Parade" (November 28, 2007) - Flow and Home Made Kazoku
  • "Thank You" (February 20, 2008)
  • "Word of the Voice" (June 4, 2008) Persona -trinity soul- second opening single
  • "World End" (August 13, 2008) Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 second opening single
  • "Snow Flake: Kioku no Koshitsu (Snow Flake, lit. The Persistence of Memory) / Pulse" (December 10, 2008)
  • "Sign" (January 13, 2010) Naruto Shippuden sixth opening single

Albums
  • Splash!!!: Harukanaru Jishuseisaku Best (May 21, 2003)
  • Game (May 26, 2004)
  • Golden Coast (July 20, 2005)
  • The Best: Single Collection (December 20, 2006)
  • Isle (March 19, 2008)
  • #5 (January 28, 2009)
  • Nuts Bang!!! (July 22, 2009)
  • Coupling Collection (November 4, 2009)

DVDs
  • The Play Off: Game 1 (December 1, 2004)
  • Flow Countdown Live 2006-2007 "Kizuna Factory: Differ Toshiake" (March 21, 2007)
  • Flow Live Tour 2007-2008 'Isle' Final at Nippon Budokan (December 24, 2008)



Flow - Sign:




I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)

わすれて しまえばいいよ かんじなくなっちゃえばいい
Wasurete shimae baii yo kanji nakunacchaewaii
すりむいた こころに ふたを したんだ
Surimui ta kokoro ni futao shitanda

きずついたって へいきだよ もういたみは ないからね
Kizutsui tatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
その あしを ひきずりながらも
Sono ashiro hikizuri nagara mou wo

みうしなった じぶん じしんが
Mirushinatta jibun jishin ga
おとを たてて くずれていった
Oto wo tatete kuzureteitta
きづけば かぜの おとだけが…
Kizukeba kaze no oto dake ga

つたえに きたよ きずあとを たどって
Tsutae nikitayo kisuato tadotte
せかいに おしつぶされてしまうまえに
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni
おぼえてるかな なみだの そらを 
Oboeteru kana namida no sora o
あの いたみが きみの ことを まもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
その いたみが いつも きみを まもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can You Hear Me? (So am I)

きずつけ かないつよさよりも きずつけない やさしさを
Kizutsuke kanaitsu yosa yorimo kizutsukenai yasashisa wo
その こえは どこかかなしそうで
Sono koewa dokoka kanashisoode

かけちがえた ボタンみたいに
Kakechigaeta botan mitaini
こころ からだ はなれていった
Kokoro karada hanareteitta
もう いちど  こころを つかんで
Moo ichido kokoro wo tsukande

つたえに きたよ きずあとを たどって
Tsutae nikitayo kisuato tadotte
せかいに おしつぶされてしまうまえに
Sekai ni oshi tsufu sarete shimau mae ni
おぼえてるかな なみだの そらを 
Oboeteru kana namida no sora o
あの いたみが きみの ことを まもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
その いたみが いつも きみを まもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

いつか きいた  あの なきごえは
Itsuka kiita ano nakigoewa
まちがいなくそう じぶんのだった
Machigainaku soo jibunno datta
すべては この ときの ために…
Subetewa kono tokino tameni

きっと はじめから わかってたんだ
Kitto hajimekara wakattetanda
もう にどと じぶんだけは はなさないで
Moo nidoto jibundakewa hanasanaide
きづいてくれた きみへの あいず 
Kizuitekureta kimieno aizu
あの いたみが きみの ことを まもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta

つたえに きたよ きずあとを たどって
Tsutae nikitayo kisuato tadotte
それなら もう おそれる ものはないんだと
Sorenara moo osoreru monowanaindato
わすれないでね  えがおの やくを
Wasurenaidene ega ano yaku wo
あの いたみが きみの ことを まもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
あの いたみが きみの ことを まもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
その いたみが いつも きみを まもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can You Hear Me
Can You Hear Me
Can You Hear Me (So am I)

Saturday, January 16, 2010

Java’s Class Library


Java дахь class – н сан нь class – уудын цуглуулгаас тогтдог болно. Эдгээр class – ууд нь таатай нөхцөл боломжуудаар тоноглогдсон байдаг тул өөрсдийн програмд авч ашиглах боломжтой. Java class – н сан нь таны програмын ажиллах чухал орчин болж, програмын кодчиллыг илүү хялбар болгодог. Өөрөөр хэлбэл таньд бэлдэн өгч буй амттай чихэр юм. Class сан нь class – уудыг файлд хадгалдаг ба эдгээр файлууд нь тус тусдаа өөрсдийн онцлогыг агуулдаг.

Class – уудыг хамтад нь групп болгосныг packages гэж нэрлэдэг бөгөөд package бүр нь directory болон хуваагдан хадгалагдана. Package дахь class нь өөр бусад package – д байрлаж буй public class – ууд руу хандаж, private class – ууд руу хандах боломжгүй байдаг болно.

Зарим стандарт package – уудыг доор үзүүлэв. Үүнд:

Package /Нэр/
Тайлбар
java.lang
Энд байрлах class - ууд нь үндсэн хэлний онцлогууд болон жагсаалт, string - үүдийг дэмжиж байдаг. Энэ package нь үргэлж автоматаар таны програмд ачааллагддаг тул шууд авч ашиглах боломжтой.
java.io
Энд өгөгдлийн оролт болон гаралтын үйлдэлд зориулагдсан class - ууд байрлана.
java.util
Энэ package - д элдэв зүйл төрлүүдийн хэрэгсэл class болох өгөгдлийн цуглуулгууд эсвэл групп өгөгдлийг зохицуулж байдаг class - ууд байрлана.
javax.swing
Энд хэрэглэгчтэй харилцах график хэсгийг (GUIs - Graphical User Interfaces) хийхэд зориулагдсан, ашиглахад хялбар, уян хатан component - уудыг агуулж буй class - ууд байрлана.
java.awt
Энд Java дахь үндсэн GUI component - уудыг дэмжих class - ууд байрлана.
java.awt.geom
Энд 2 хэмжээст геометрийн дүрсүүдийг тодорхойлогч class - ууд байрлана.
java.awt.event
Энд цонхон программуудын үзэгдлүүдийг мэдэрч чадах class - ууд байрлана. Үзэгдлүүд нь mouse - ны зүүн товчны даралт, хөдөлгөөн, цэсэн дээр дарах гэх мэт зүйлүүд болно.

Өөр бусад package – д байрлаж буй class – уудыг хэрэглэхдээ import зарлагааг ашиглах гэж буй тухайн package дахь class – ын нэрийг хамтад нь бичдэг болно. Өөрийн програмд тухайн package – аас ганцаар эсвэл бүх class – ыг import зарлагаагаар оруулж болно. Үүнд:

Дан ганц class – ын import зарлагаа:                          import javax.swing.JApplet;
Бүх class – ын import зарлагаа:                                  import javax.swing.*;

Package – ууд нь шахаж хадгалагдсан ганц rt.jar файлын дотор jre/lib хавтасд байрладаг. Энэ хавтас нь JDK – г өөрийн компьютерт суулгахад үүсдэг болно. Энд .jar (Java archive) гэдэг нь Java class – уудыг архивлан шахаж хадгалсан файл юм.

Book :


Thursday, January 14, 2010

Sakanaction



Sakanaction
Also known as
サカナクション, Sakanakushon
Origin
Sapporo, Hokkaido, Japan
Genres
Alt. Rock, Electronic, Pop, New Wave, Dance, Rock
Years active
2005-present
Labels
BabeStar Label
Victor Entertainment
Website
Official Site (Japanese)
Members
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwadera
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keiichi Ejima

Sakanaction (サカナクション) нь Японы Sapporo, Hokkaido хотуудаас ирсэн рок хамтлаг болно. Тэд alternative, rock, electronic, pop, new wave гэсэн хөгжмийн стилүүдийг холин өөрсдийн хөгжмийг бий болгодог тул энэ нь хамтлагыг яг ямар төрлийн хамтлаг гэж ангилахад их хүндрэлтэй байдаг байна. Хамтлаг нь Ichiro Yamaguchi (гоцлол дуучин, гитарчин), Motoharu Iwadera (гитарчин), Ami Kusakari (аргил гитарчин), Emi Okazaki (төгөлдөр хуурч), Keiichi Ejima (бөмбөрчин) гэсэн 5 гишүүнээс тогтоно.
Хамтлагын нэрний утга:   Sakanaction = Sakana (fish) + Action.




Discography

Albums
  • [2007.05.09] GO TO THE FUTURE
  • [2008.01.23] NIGHT FISHING
  • [2009.01.21] Shinshiro

Limited-Time Singles
  • [2007.05.09] WORDS/SAMPLE(ワード/サンプル)
  • [2007.12.26] NIGHTFISHING IS GOOD (ナイトフィッシングイズグッド)
  • [2008.08.06] 「NIGHT FISHING IS GOOD」 TOUR 2008 in SAPPORO
  • [2008.10.15] REMIXion

Maxi Singles
  • [2008.12.10] Sentorei
  • [2010.01.13] Arukuaraundo(アルクアラウンド)



Sakanaction - A Look Around (アルクアラウンド):




ぼくは あるく つれづれなひ あたらしい よる ぼくは まっていた
boku wa aruku tsurezurena hi atarashii yoru boku wa matte ita

ぼくは あるく ひとり みあげた がつは かなしみです
boku wa aruku hitori miage ta gatsu wa kanashimi desu
ぼくは あるく ひとり さみしい ひとりに なりにけり
boku wa aruku hitori samishii hitori narinikeri
ぼくは あるく ひとり ひえた てのひらを みたのです
boku wa aruku hitori hie ta tenohira wo mita nodesu
ぼくは あるく あたらしい よるを まっていた
boku wa aruku atarashii yoru wo matte ita

おぼえ たてのこの みち よるの あかり しらしらと
oboe tatenokono michi yoru no akari shirashirato
なにを さがしまわるのか ぼくにもまだわからぬまま 
naniwo sagashimawaru noka boku nimomadawakaranumama

なげいて なげいて ぼくらは いま うねりの なかを あるき まわる
nagei te nagei te bokura wa ima unerino naka wo aruki mawaru
つかれを わすれて
tsukare wo wasure te
この ちで この ちで おわらせる いみを さがし もとめ
kono chi de kono chi de owa raseru imi wo sagashi motome
また あるき はじめる
mata aruki hajime ru

ただしく ぼくを ゆらす ただしい きみの あの はなし
tadashiku boku wo yura su tadashii kimi noano hanashi
ただしく きみと ゆれる なにかを たしか めて
tadashiku kimi to yure ru nanika wo tashika mete

こえを きくと ひかれ すぐに わすれ つらつらと
koe wo kiku to hika re suguni wasure tsuratsurato
きまぐれな ぼくらは はなれ ばなれつらつらと
kimagure na bokura wa hanare banaretsuratsurato
おぼえ たてのこの みち よるの あかり しらしらと
oboe tatenokono michi yoru no akari shirashirato
なにが ふあんで なにが たりないのかが わから ぬまま 
nani ga fuan de nani ga tari nainokaga wakara numama

なげいて なげいて ぼくらは いま うねりの なかを およぎ まわる
nagare te nagare te bokura wa ima unerino naka wo oyogi mawaru
つかれを わすれて
tsukare wo wasure te
この ちで この ちで おわらせる いみを さがし もとめ
kono chi de kono chi de owa raseru imi wo sagashi motome
また あるき はじめる
mata aruki hajime ru

なやんで ぼくらは また しらない ばしょを しる ようになる
nayan de bokura wa mata shira nai basho wo shiru youninaru
つかれを わすれて
tsukare wo wasure te
この ちで この ちで いま はじめる いみを さがし もとめ
kono chi de kono chi de ima hajima ru imi wo sagashi motome
また あるき はじめる
mata aruki hajime ru

Sunday, January 10, 2010

Lesson No. 4


Vocabulary:

Hiragana / Katakana
Kanji
Meaning
おきます
起きます
get up, wake up
ねます
寝ます
sleep, go to bed
はたらきます
働きます
work
やすみます
休みます
take a rest, take a holiday
べんきょうします
勉強します
study
おわります
終わります
finish
デパート
department store
ぎんこう
銀行
bank
ゆうびんきょく
郵便局
post office
としょかん
図書館
library
びじゅつかん
美術館
art museum
いま

now
- じ
- 時
- o'clock
- ふん (- ぷん)
- 分
- minute
はん

half
なんじ
何時
what time
なんぷん
何分
what minute
ごぜん
午前
a.m., morning
ごご
午後
p.m., afternoon
あさ

morning
ひる

daytime, noon
ばん (よる)
晩 (夜)
night, evening
おととい
the day before yesterday
きのう
yesterday

きょう
today
あした
tomorrow

あさって
the day after tomorrow

けさ
this morning

こんばん
今晩
this evening, tonight

やすみ
休み
rest, a holiday, a day off

ひるやすみ
昼休み
lunchtime

まいあさ
毎朝
every morning

まいばん
毎晩
every night

まいにち
毎日
every day

げつようび
月曜日
Monday

かようび
火曜日
Tuesday

すいようび
水曜日
Wednesday

もくようび
木曜日
Thursday

きんようび
金曜日
Friday

どようび
土曜日
Saturday

にちようび
日曜日
Sunday

なんようび
何曜日
what day of the week

ばんごう
番号
number

なんばん
何番
what number

~ から
from ~

~ まで
up to ~, until ~

~と~
and (used to connect nouns)

そちら
your place

たいへんですね。
大変ですね。
That's tough, isn't it? (used when expressing sympathy)

え-と
well, let me see

おねがいします。
お願いします。
Please. (lit. ask for a favor)

かしこまりました。
Certainly (sir, madam).

おといあわせの ばんごう
お問い合わせの 番号
the number being inquired about

「どうも」 ありがとう ございました。
Thank you very much.

ニューヨーク
New York

ペキン
北京
Beijing

ロンドン
London

バンコク
Bangkok

ロサンゼルス
Los Angeles



第 4 課 (だい 4 か)

文型 (ぶんけい)

1. いま 4じ5ふんです。
2. わたしは 9じから 5じまで はたらきます。
3. わたしは あさ 6じに おきます。
4. わたしは きのう べんきょうしました。


例文 (れいぶん)

1.    いま なんじですか。
         2じ10ぷんです。
      ニューヨークは いま なんじですか。
         ごぜん 0じ10ぷんです。
2.    ぎんこうは なんじから なんじまでですか。
         9じから 3じまでです。
      やすみは なんようびですか。
         どようびと にちようびです。
3.    まいばん なんじに ねますか。
         11じに ねます。
4.    どようび はたらきますか。
         いいえ、はたらきません。
5.    きのう べんきょうしましたか。
         いいえ、べんきょうしませんでした。
6.    IMCの でんわばんごうは なんばんですか。
         341の 2597です。



会話 (かいわ)

そちらは なんじから なんじまでですか。

ばんごうあんない:   はい、104の いしだです。
カリナ:          やまとびじゅつかんの でんわばんごうを おねがいします。
ばんごうあんない:   やまとびじゅつかんですね。かしこまりました。
                               ...................
テープ:          おといあわせの ばんごうは 0797の 38の 5432です。
                               ...................
びじゅつかんの ひと: はい、やまとびじゅつかんです。
カリナ: すみません。 そちらは なんじから なんじまでですか。
びじゅつかんの ひと: 9じから 4じまでです。
カリナ:          やすみは なんようびですか。
びじゅつかんの ひと: げつようびです。
カリナ:          とうも ありがとう ございました。




(Translation)

Хичээл №4

Загвар өгүүлбэр

1.    Одоо 4 цаг 5 минут болж байна.
2.    Би 9 цагаас 5 цаг хүртэл ажилладаг.
3.    Би өглөө 6 цагт босдог.
4.    Би өчигдөр хичээллэсэн.

Жишээ өгүүлбэр

1.    Одоо хэдэн цаг болж байна вэ?
              2 цаг 10 минут болж байна.
      New York –д одоо хэдэн цаг болж байна вэ?
              Өглөөний 0 цаг 10 минут болж байна.
2.    Банк хэдэн цагаас хэдэн цаг хүртэл ажилладаг вэ?
              9 цагаас 3 цаг хүртэл.
      Амралтын өдөр хэд дэхь өдөр вэ?
              Бямба гариг болон Ням гаригт.
3.    Орой болгон хэдэн цагт унтдаг вэ?
              11 цагт унтдаг.
4.    Бямба гаригт ажиллах уу?
              Үгүй ээ, ажиллахгүй.
5.    Өчигдөр хичээллэсэн үү?
              Үгүй ээ, хичээллээгүй.
6.    IMC –н утасны дугаар хэд вэ?
              341-2597.


Харилцан яриа

Танайх хэдэн цагаас хэдэн цаг хүртэл ажиллах вэ?

Операторчин:    За, 104 –н Ишида байна.
Карина:           Ямато музейн утасны дугаар руу холбож өгнө үү.
Операторчин:    Ямато музей юм уу. За ойлголоо.
                          ...................
Тоглуулагч:     0797-38-5432 дугаарыг шалгаж байна.
                          ...................
Музейн хүн:     За, Ямато музей байна.
Карина:          Уучлаарай. Танайх хэдэн цагаас хэдэн цаг хүртэл ажиллах вэ?
Музейн хүн:     9 цагаас 4 цаг хүртэл.
Карина:          Амралтын өдөр хэд дэхь өдөр вэ?
Музейн хүн:     Даваа гаригт.
Карина:          Маш их баярлалаа.


ことわざ (Зүйр цэцэн үг)

Ууж идэхдээ уургын морь           のみ ぐいする ときは ばほりようの うま
Урагшаа гишгэхдээ ургаа хад     まえへ ふみだす ときは ふどうの いわ

Book :
















.: Comment -ны доор байрлах Google зар сурталчилгаан дээр даран дэмжинэ үү.

Kana Nishino




Kana Nishino - 西野カナ
Born
March 18, 1989
Origin
Japan
Genres
Pop
Years active
2008–present
Labels
SME Records
Associated acts
Wise
Website
www.nishinokana.com





Life and career

Nishino нь бага наснаасаа эхлэн англи хэлийг Eikaiwa –д сурч, Америк руу 2 ч удаа явж байжээ. Тэр үед Hip-Hop, R&B, Reggae зэрэг өөр өөр олон хөгжмийн төрлийг сонирхох болов. Японы уран зохиолд сонирхолтой ба Японы ардын дуу хөгжмийг дуулдаг байв. Ахлах сургуульд байх үеэс тэрээр дуучин болох мөрөөдөлтэй болжээ. Тэр 16 настай байхдаа түүний ээж жишээ бичлэгийг нь нууцаар Miss Phoenix Audition (ミス・フェニックスオーディション)  тэмцээнд явуулсан нь ойролцоогоор 40,000 оролцогчдоос top singer үнэлгээ авсан байна. Жилийн дараа буюу 2006 онд SME Records –той гэрээ байгуулан хамтран ажилж эхэлчээ.



Discography

Singles
#
Title
Release Date
1
I
2008.02.20
2
Glowly Days
2008.04.23
3
Style.
2008.08.13
4
MAKE UP
2009.01.28
5
遠くても feat.WISE (Tokutemo feat.WISE)
2009.03.18
6
君に会いたくなるから (Kimi ni Aitaku Narukara)
2009.06.03
7
もっと・・・ (Motto...)
2009.10.21
8
Dear.../Maybe
2009.12.02
Albums
#
Title
Release Date
1
LOVE one.
2009.06.24



Kana Nishino – Dear …



「じゃあね」って いってから まだ
jaanette itte kara mada
5ふんも たってない のに
gofun mo tatte nai noni
すぐに あいたくて もい いちど oh baby
sugu ni aitakute mou ichido oh baby
ギュッと して ほしくて boy miss you
gyutto shite hoshikute boy miss you

もしも ふたり かえる ばしょが おなじ だったら
moshi mo futari kaeru basho ga onaji dattara
とけいに じゃま されなくて も いい oh no no
tokei ni jama sarenakute mo ii oh no no
おかえりも おやすみも そばで いえたら
okaeri mo oyasumi mo soba de ietara
どんなに しあわせ だろ?
donna ni shiawase daro ?
Just want to stay with you

でもね、ケータイに きみの なまえが ひかる たびに
demone keitai ni kimi no namae ga hikaru tabi ni
いつ だって ひとりじゃないんだよって
itsu datte hitori janaindayotte
おしえて くれる
oshiete kureru

あえない じかん にも あいし すぎて
aenai jikan nimo aishi sugite
めを とじれば いつ でも きみが いれよ
me wo tojireba itsu demo kimi ga iru yo
ただ それ だけで つよく なれるよ
tada sore dake de tsuyoku nareru yo
ふたり いっしょなら この さきも
futari issho nara kono saki mo

どんな こと でも のりこえ られるよ
donna koto demo norikoe rareru yo
かわらない あいで つないで いくよ
kawaranai ai de tsunaide iku yo
ずっと きみ だけの わたしで いるから
zutto kimi dake no watashi de iru kara
きみに とどけない ことば
kimi ni todoketai kotoba
Always love you

ともだちの ノロケ ばなしで
tomodachi no noroke banashi de
また ちょっと セツナク なってoh no no
mata chotto setsunaku natte oh no no
「いまから むかえに きて」
ima kara mukae ni kite
なんて いえたら どんなに しあわせ だろ?
nante ietara donna ni shiawase daro ?
Just want you to stay with me

でもね、やっぱり ワガママは いえない
demone yappari wagamama wa ienai
こまらせたくない
komarasetaku nai
いつ だって がんばってる きみの えがおが
itsu datte gambatteru kimi no egao ga
だいすき だから
daisuki dakara

あえない じかん にも あいし すぎて
aenai jikan nimo aishi sugite
めを とじれば いつ でも きみが いれよ
me wo tojireba itsu demo kimi ga iru yo
ただ それ だけで つよく なれるよ
tada sore dake de tsuyoku nareru yo
ふたり いっしょなら この さきも
futari issho nara kono saki mo

どんな こと でも のりこえ られるよ
donna koto demo norikoe rareru yo
かわらない あいで つないで いくよ
kawaranai ai de tsunaide iku yo
ずっと きみ だけの わたしで いるから
zutto kimi dake no watashi de iru kara
きみに とどけない ことば
kimi ni todoketai kotoba
Always love you

へいき だよって
heiki dayotte
いったら ウソに なる けど
ittara uso ni naru kedo
“だいじょうぶ”って おもえる のは 
daijoubutte omoeru nowa
きみ だから
kimi dakara

あえない じかん にも あいし すぎて
aenai jikan nimo aishi sugite
めを とじれば いつ でも きみが いれよ
me wo tojireba itsu demo kimi ga iru yo
ただ それ だけで つよく なれるよ
tada sore dake de tsuyoku nareru yo
ふたり いっしょなら この さきも
futari issho nara kono saki mo

どんな こと でも のりこえ られるよ
donna koto demo norikoe rareru yo
かわらない あいで つないで いくよ
kawaranai ai de tsunaide iku yo
ずっと きみ だけの わたしで いるから
zutto kimi dake no watashi de iru kara
きみに とどけない ことば
kimi ni todoketai kotoba
Always love you

だれ よりも きみの こと
dare yori mo kimi no koto
あいしてるよ。
aishiteru yo…

.: Comment -ны доор байрлах Google зар сурталчилгаан дээр даран дэмжинэ үү.

Friday, January 8, 2010

Java Program Statements / Encapsulation

Java Program Statements (Java Програмын Зарлагаанууд)

What Are Objects? бичлэгт объектын тодорхойлолтыг Hat жишээн дээр тайлбарласан билээ. Тухайн class –ын ямарч үйлдэл гүйцэтгэгч код нь угалзан хаалтнуудын хооронд оршдог ба эдгээр нь програмын зарлагаануудаас бүрэлдэн тогтдог. Програмын зарлагаа бүр нь цэг таслал (semicolon) тэмдэглэгээгээр төгсдөг болно. Java програм дахь зарлагааг хэрэв шаардлагатай бол хэд хэдэн мөрөөр холбон бичих боломжтой. Зарлагаа бүрийг ялгахдаа мөрийн төгсгөлөөр тодорхойлдоггүй бөгөөд цэг таслалын тэмдгээр авч үздэг. Java програмын зарлагаа нь дараах хэлбэртэй. Үүнд:

          hatOn = false;

Хэрэв та хүсвэл дараах хэлбэрээр бичсэн ч болох юм. Үүнд:

          hatOn =
                               false;

Таны програм дахь зарлагаа хэрэв урт бол хоосон зай, таб зай, олон дахин мөрнүүдийг харах болон уншихад хялбар байх зорилгоор хичнээнийг ч ашиглах боломжтой. Харин тухайн нэрлэсэн хувьсагчийн дунд хоосон зай оруулахыг зөвшөөрөхгүй. Жишээ нь та хувсагчийн нэрийг hat On хэмээн бичвэл хөрвүүлэгч үүнийг тусдаа 2 үг гэж унших болно.


Encapsulation (Далдлалт)

Encapsulation ойлголтонд объект дахь үйлдэл болон зүйлүүдийн өгөгдлийг нуух тухай дурдагддаг. Энэ нь class –ын тодорхойлолтонд private түлхүүр үгээр нэрлэгдэн биелэгддэг. CowboyHat class дахь owner, size, hatOn хувьсагчид нь encapsulation хэлбэртэй. Эдгээр хувьсагчид нь зөвхөн өөрийн class –т хэрэгждэг ба эдгээр хувьсагчидыг агуулж буй функцийг дуудан ажиллуулснаар утгыг нь өөрчлөх боломжтой болно. CowboyHat class:



Дээрх жишээнд encapsulation хэлбэртэй хувьсагчидыг зөвхөн байгуулагч (constructor - Hat()), putHatOn(), takeHatOff(), changeOwner(), getSize() функцүүдээр утгыг нь өөрчлөх болон дуудан авах боломжтой байна. Class –ын encapsulation хэлбэртэй гишүүд нь нууцлалд хамгийн чухал арга болон цэвэр объект class болж өгдөг. Мөн программист нь өөрийн class –д өөрчлөлтийг хийхдээ дотроос нь бус гаднаас хандах encapsulation хэлбэртэйгээр оруулж өгсөн бол энэ нь илүү нарийн зохион байгуулалттай болгож өгдөг.

 Book :















.: Comment -ны доор байрлах Google зар сурталчилгаан дээр даран дэмжинэ үү.

Lesson No. 3


Vocabulary:

Hiragana / Katakana
Kanji
Meaning
ここ
here, this place
そこ
there, that place near you
あそこ
that place over there
どこ
where, what place
こちら
this way, this place (polite equivalent of ここ)
そちら
that way, that place near you (polite equivalent of そこ)
あちら
that way, that place over there (polite equivalent of あそこ)
どちら
which way, where (polite equivalent of どこ)
きょうしつ
教室
classroom
しょくどう
食堂
dining hall, canteen
じむしょ
事務所
office
かいぎしつ
会議室
conference room, assembly room
うけつけ
受付
reception desk
ロビー
lobby
へや
部屋
room
トイレ (おてあらい)
(お手洗い)
toilet, rest room
かいだん
階段
staircase
エレベーター
elevator, lift
エスカレーター
escalator
「お」くに
「お」国
country
かいしゃ
会社
company
うち
house, home
でんわ
電話
telephone, telephone call
くつ

shoes

ネクタイ
necktie
ワイン
wine

たばこ
tobacco, cigarette

うりば
売り場
department, counter (in a department store)

ちか
地下
basement

- かい (- がい)
- 階
-th floor

なんがい
何階
what floor

- えん
- 円
- yen

いくら
how much

ひゃく

hundred

せん

thousand

まん

ten thousand

すみません。
Excuse me.

~で ございます。
(polite equivalent of です)

『~を』 みせてください。
Please show me 『~』.

じゃ
well, then, in that case

『~を』 ください。
Give me 『~』, please.



第 3 課 (だい 3 か)

文型 (ぶんけい)

1. ここは しょくどうです。
2. でんわは あそこです。


例文 (れいぶん)

1.   ここは しんおおさかですか。
           はい、そうです。
2.    おてあらいは どこですか。
          あそこです。
3.    やまださんは どこですか。
          じむしょです。
4.    エレベーターは どちらですか。
           そちらです。
5.    「お」くには どちらですか。
          モンゴルです。
6.   それは どこの くつですか。
          イタリアの くつです。
7.  この とけいは いくらですか。
           18,600 えんです。


会話 (かいわ)

これを ください


マリア:          すみません。 ワインうりばは どこですか。
てんいんA:     ちか1がいで ございます。
マリア:          どうも。

                ...................

マリア:          すみません。その ワインを みせて ください。
てんいんB:     はい、どいぞ。
マリア:          これは フランスの ワインですか。
てんいんB:     いいえ、イタリアのです。
マリア:          いくらですか。
てんいんB:     2,500 えんです。
マリア:          じゃ、これを ください。





(Translate)

Хичээл №3

Загвар өгүүлбэр

1.    Энэ бол цайны газар.
2.    Утас бол тээр тэнд байна.

Жишээ өгүүлбэр

1.    Энэ бол Осакагийн Шин буудал мөн үү?
              Тийм ээ, мөн.
2.    00 өрөө хаана вэ?
              Тээр тэнд байна.
3.    Ямада гуай хаана байна вэ?
              Албан өрөөндөө байна.
4.    Цахилгаан шат аль зүгт байна вэ?
              Тэр зүгт байна.
5.    Та аль улсын иргэн бэ?
              Монгол улсын иргэн.
6.    Тэр хаанахын гутал вэ?
              Итали гутал.
7.    Энэ цаг бол ямар үнэтэй вэ?
              18,600 ен.


Харилцан яриа

Энийг өгнө үү

Мариа:             Уучлаарай. Дарсны тасаг хаана байна вэ?
Худалдагч А:    Газар доорх 1 давхарт байна.
Мариа:             Баярлалаа.
                       ...................
Мариа:             Уучлаарай. Тэр дарсыг үзүүлнэ үү.
Худалдагч В:    За, авна уу.
Мариа:             Энэ Франц дарс мөн үү?
Худалдагч В:    Үгүй ээ, Италийнх.
Мариа:             Ямар үнэтэй вэ?
Худалдагч В:    2,500 ен.
Мариа:             За, энийг өгнө үү.


ことわざ (Зүйр цэцэн үг)

Айвал бүү хий            おそれるなら するな、
Хийвэл бүү ай       するなら おそれるな

Book :
















.: Comment -ны доор байрлах Google зар сурталчилгаан дээр даран дэмжинэ үү.

Saturday, January 2, 2010

Hilcrhyme


Hilcrhyme (hill climb)

Facts

    Hometown :             Japan
    Genre :                   Hip hop
    Activities Period :     2004
    Website :                http://hilcrhyme.com/

Members

    TOC MC (1981年 October 4 -)

        Niigata Prefecture
        Blood type: A type
        Hobbies: Snowboarding, Billiards

        In 2000, a senior at the school at a festival at the University of RAP         SHOW was shocked to see the start and the RAP.

    DJ KATSU (1979年 November 17 -)

        Niigata Prefecture
        Blood type: B type
        Hobbies: Snowboarding, cars

        Childhood is to learn the piano is a piano teacher mother, faced a rebellious phase they stopped
        around 10 years. Ally in a small local bar in 1999 was to open the event with DJ YU-KI, HOUSE
        DJ to play as.



Hilcrhyme  –  もうバイバイ (Mou Bye Bye)



けっして きえぬ おもい でも こうかいない
Kesshite kienu omoi demo koukainai
きみは おれに さしこんだ ひとすじの トワイライト
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no TWILIGHT
でも きづいた ふたり みを よせあう ほうが いたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
ただしあわせ だけを ねがいつげる もうバイバイと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

JUST THE TWO OF US, CAN WE TALK, YOU GATTA BE...
おきにいりの きょくで おどる その すがたに
Okiniiri no kyoku de odoru sono sugata ni
おれは トリコ もちろん おまえは どんな おどりこ よりも
Ore wa TORIKO mochiron omae wa donna odoriko yorimo
じょうずに おとに のる つないだてとて、
Jyouzu ni oto ni noru tsunaida te to te
けど あわせない めとめ はずかしがりの おれが いう
Kedo awasenai me to me hazukashigari no ore ga iu
「えっとね...」ことば つまり ながら つたえた
「Eeto ne...」 Kotoba tsumari nagara tsutaeta
ありったけの おもいを のせる TO DA BEAT SO
Arittake no omoi wo noseru TO DA BEAT SO
だれの たすけも なく ふたりは たおれない よう ささえあい
Dare no tasuke mo naku futari wa taorenai you sasaeai
すごした つかの まの しあわせの ひび、おなじ メロディを かなであい
Sugoshita tsuka no ma no shiawase no hibi, onaji MELODY wo kanadeai
こころ、からだ かさねあわせた けれど いまは はなればなれ
Kokoro, karada kasaneawaseta keredo ima wa mou hanarebanare
それ でも たがいに ふりむかず
Sore demo tagaini furimukazu
もう、いまは ふたり ちがう きょくを くちずさむの
Mou, ima wa futari chigau kyoku wo kuchizusamu no

けっして きえぬ おもい でも こうかいない
Kesshite kienu omoi demo koukainai
きみは おれに さしこんだ ひとすじの トワイライト
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no TWILIGHT
でも きづいた ふたり みを よせあう ほうが いたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
ただしあわせ だけを ねがいつげる もうバイバイと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

むかえた よどめの ふゆは すきまなく
Mukaeta yodome no fuyu wa sukimanaku
ふたりを つつみこむ ように ゆきが まう ふゆが すきでしょうがない
Futari wo tsutsumikomu you ni yuki ga mau fuyu ga suki deshou ga nai
あなたに こなゆきが ほどこした ゆきげしょう
Anata ni konayuki ga hodokoshita yukigeshou
キレイだね ひの ひかりあび かがやく すがた
KIREI da ne hi no hikari abi kagayaku sugata
なぜか どこか はかなく、 おもすぎた かげ
Naze ka doko ka hakanaku, omosugita kage
おれへ みせた えがおも ゆきと ともに とけて きえて
Ore he miseta egao mo yuki to tomo ni tokete kieta
なんて そんな かなしい ことは いわないで くれよ
Nante sonna kanashii koto wa iwanai de kure yo
I GOTTA ALL I NEED IS YOU
だけど かけない この さきの ものがたり いのちも やどらない ことだまに
Dakedo kakenai kono saki no monogatari inochi mo yadorenai kotodama ni
だかれ おれは いま、また ペンを てに とる
Dakara ore wa ima, mata PEN wo te ni toru
つづる この しょうせつの エピローグを
Tsuzuru kono shoosetsu no EPILOGUE wo

けっして きえぬ おもい でも こうかいない
Kesshite kienu omoi demo koukainai
きみは おれに さしこんだ ひとすじの トワイライト
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no TWILIGHT
でも きづいた ふたり みを よせあう ほうが いたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
ただしあわせ だけを ねがいつげる もうバイバイと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

ゆがんだ あい、むりに おしつけ あおうと
Yuganda ai, muri ni oshitsuke aou to
できた すきまは 決して うずまらない
Dekita sukima wa kesshite uzumaranai
その みみは ふさがないで いい
Sono mimi wa fusaganai de ii
おれは もう にどと おまえの ために うたわない
Ore wa mou nidoto omae no tame ni utawanai
じゅうにじょう ひとまRCたての アパートの いっしつに ふたりで さくし
Juu ni jou hitoma RC tate no APAATO no isshitsu ni futari de sakushi
ねぶれめ ひび、きみは まどろむと
Nebureme hibi, kimi wa madoromu to
こもりうた かわりに きいてた あの きょくも
Komoriuta kawari ni kiite ta ano kyoku mo
「さよなら」よりも かなしい 「バイバイ」
「Sayonara」 yori mo kanashii 「BYE-BYE」
うまれかわったなら また あいたい
Umarekawatta nara mata aitai
ともに くずれる じが いじょうな までの きが
Tomo ni kuzureru jiga ijoona made no ai no kiga
そんな きが した だから こそ いま
Sonna ki ga shita dakara koso ima

けっして きえぬ おもい でも こうかいない
Kesshite kienu omoi demo koukainai
きみは おれに さしこんだ ひとすじの トワイライト
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no TWILIGHT
でも きづいた ふたり みを よせあう ほうが いたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
ただしあわせ だけを ねがいつげる もうバイバイと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

たとえば 「だれか」の ため、しねる おんな なんて そうは いない
Tatoeba 「dareka」 no tame, shineru onna nante sou wa inai
だれ よりも けたかくて うつくしく いきる おまえ
Dare yori mo ketakakute utsukushiku ikiru omae
おれには もったいない であった ころの ように
Ore ni wa mottainai deatta koro no you ni
その ままの あなた かわらず SO FLY HIGH
Sono mama no anata kawarazu ni SO FLY HIGH
さいごに しあわせ だけを ねがい つげる もうバイバイ
Saigo ni shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE

じゃあまたな
Jyaa mata na

Lesson No. 2


Vocabulary:

Hiragana / Katakana
Kanji
Meaning
これ
this (thing here)
それ
that (thing near you)
あれ
that (thing over there)
この~
this ~, this ~ here
その~
that ~, that ~ near you
あの~
that ~, that ~ over there
ほん

book
じしょ
辞書
dictoinary
ざっし
雑誌
magazine
しんぶん
新聞
newspaper
ノート
notebook
てちょう
手帳
pocket notebook
めいし
名刺
business card
カード
card
テレホンカード
telephone card
えんぴつ
鉛筆
pencil
ボールペン
ballpoint pen
ジャープペンシル
mechanical pencil, propelling pencil
かぎ
key
とけい
時計
watch, clock
かさ

umbrella
かばん
bag, briefcase
「カセット」 テープ
[cassette] tape
テープレコーダー
tape recorder

テレビ
television
ラジオ
radio

カメラ
camera

コンピューター
computer

じどうしゃ
自動車
automobile, car

つくえ

desk

いす
chair

チョコレート
chocolate

コーヒー
coffee

えいご
英語
the English language

にほんご
日本語
the Japanese language

~ご
~語
~language

なん

what

そう
so

ちがいます。
違います。
No, it isn't. / You are wrong.

そうですか。
I see. / Is tha so?

あのう
well (used to show hesitation)

ほんの きもちです。
ほんの 気持ちです。
It's nothing. / It's a token of my gratitude.

どうぞ。
Please. / Here you are. (used when offering someone something)

どうも。
Well, thanks.

「どうも」 ありがとう 「ございます」。
Thank you [very much].

これから おせわになります。
これから お世話になります。
I hope for your kind assistance hereafter.

こちらこそ よろしく。
I am pleased to meet you. (response to どうぞ よろしく)



第 2 課 (だい 2 か)

文型 (ぶんけい)

1. これは じしょです。
2. これは コンピューターの ほんです。
3. それは わたしの かさです。
4. この かさは わたしのです。


例文 (れいぶん)

1.    これは テレホンカードですか。
           はい、そうです。
2.    それは ノートですか。
          いいえ、そうじゃ ありません。てちょうです。
3.    それは なんですか。
          「これは」 めいしです。
4.    これは 「9」ですか、「7」ですか。
           「9」です。
5.    それは なんの ざっしですか。
           じどうしゃの ざっしです。
6.    あれは だれの かばんですか。
          さとうさんの かばんです。
7.   この かさは あなたのですか。
           いいえ、わたしのじゃ ありません。
8.    この かさは だれのですか。
          わたしのです。


会話 (かいわ)

ほんの きもちです

やまだいちろう:     はい、どなたですか。
サントス:            408の サントスです。
サントス:            こんにちは。サントスです。これから おせわに なります。
                       どうぞ よろしく おねがいします。
やまだ:              こちらこそ よろしく。
サントス:            あのう、これ、ほんの きもちです。
やまだ:              あ、どうも….。なんですか。
サントス:            コーヒーです。 どうぞ。
やまだ:              どうも ありがとう ございます。




(Translate)

Хичээл №2

Загвар өгүүлбэр

1.    Энэ бол толь бичиг.
2.    Энэ бол компьютерийн ном.
3.    Тэр бол миний шүхэр.
4.    Тэр шүхэр бол минийх.

Жишээ өгүүлбэр

1.    Энэ бол утасны кард мөн үү?
              Тийм ээ, мөн.
2.    Тэр бол тэмдэглэлийн дэвтэр мөн үү?
              Үгүй ээ, тийм биш. Халаасны дэвтэр.
3.    Тэр юу вэ?
              「Энэ бол」Нэрийн хуудас.
4.    Энэ  бол「9」мөн үү?「7」мөн үү?
              「9」мөн.
5.    Тэр юуны сэтгүүл вэ?
              Машины сэтгүүл.
6.    Тээр тэр хэний цүнх вэ?
              Сатоо гуайн цүнх.
7.    Энэ шүхэр бол таных мөн үү?
              Үгүй ээ, минийх биш.
8.    Энэ шүхэр хэнийх вэ?
              Минийх мөн.


Харилцан яриа

Өчүүхэн зүйл

Ямадаичироо:    За, хэн бэ?
Сантос:            408 н Сантос байна.
Сантос:            Сайн байна уу. Сантос гэдэг. Үүнээс хойш тусалж дэмжиж байгаарай.
                       Танилцсандаа таатай байна.
Ямада:              Би ч бас танилцсандаа таатай байна.
Сантос:            Аа, энэ өчүүхэн зүйл.
Ямада:              А, баярлалаа. Энэ юу вэ?
Сантос:             Кофе юмаа. Авна уу.
Ямада:              Маш их баярлалаа.


ことわざ (Зүйр цэцэн үг)

Хүний эрхээр жаргахаар         たにんの しはいで たのしむよりも
Өөрийн эрхээр зөв             じぶんの しはいで くるしめ


Book :